1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 47]

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
Dengan keputusan:

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
Beri Raja Qian tempat duduk.

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
Berikan Raja Qian kursi kehormatan.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Ini bukan tempat subjek.

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
Saya tidak berani menerimanya.

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
Sepuluh tahun yang lalu,

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
Saya menghapus tempat duduk untuk Tiga Yang Mulia
dan Ketua Penasihat selama sidang pengadilan besar.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
Di bawah langkah vermilion
Aula Perayaan Besar, tidak ada yang berani duduk.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
Kecuali kamu.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
Saya masih lebih memilih untuk berdiri.

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
Anda bahkan tidur di samping saya di tempat tidur,

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
dan aku belum pernah melihatmu begitu penakut saat itu.

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
Raja Wuyue, Qian.

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
Anda semua mengenalnya, bukan?

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
Tiga puluh tahun yang lalu,

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
dia bahkan menghunus pisau di aula ini.

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
Di antara kalian ada banyak sekali

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
yang menyerahkan satu peringatan hari ini,

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
petisi lain besok.

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
Inti dari semua ini hanyalah satu hal:

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
kecurigaan bahwa Raja Qian mempunyai niat memberontak.

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
Hari ini, Raja Qian sendiri ada di aula ini.

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
Jika ada di antara Anda yang ragu, majulah sekarang dan tanyakan padanya.

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
Bertanya!

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
Tak satu pun dari kalian akan berbicara.

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
Saat Raja Qian berada di tenggara,

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
peringatan yang menuduh tidak pernah berhenti.

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
Sekarang, dengan kehadiran Raja Qian,

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
kalian semua menteri diam saja.

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
Bagus.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
Jika Anda tidak mau berbicara hari ini,

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
maka tidak perlu membicarakannya lagi.

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
Setelah Raja Qian kembali ke wilayah tenggara,

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
kalau ada yang berani ngobrol lagi di telingaku,

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
Saya akan mengirim mereka untuk menjadi pejabat
di tiga belas prefektur tenggara,

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
dan biarkan mereka melihat sendiri dengan mata kepala mereka sendiri,

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
apakah Raja Qian mempunyai niat memberontak atau tidak.

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
Yang Mulia,

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
Raja Qian telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada negara.

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Sekarang dia telah menjawab keputusan tersebut dan datang ke pengadilan.

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
Pengadilan harus menahannya di sini untuk beberapa waktu,

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
untuk menunjukkan kepada dunia kebaikan dan kehormatan kita.

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Dengan tergesa-gesa dan tidak sopan mengirimnya kembali ke wilayah kekuasaannya

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
bukanlah cara memperlakukan pelayan negara yang berjasa.

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
Apa pendapat Anda para menteri?

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
Saya setuju.

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
Saya setuju. Saya setuju. Saya setuju.

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
Tuan Zhao.

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
saya di sini.

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
Saya ingat itu bulan Agustus lalu,

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
ketika Zhao Fu

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
diangkat dengan dekrit sebagai Prefek Tentara Yongkang.

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
Begitu keputusan itu dikeluarkan, dia jatuh sakit karena demam.
Penyakit ini sudah berlangsung lebih dari setengah tahun, bukan?

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
saya...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
saya tahu,

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
tuan,

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
kamu tidak pernah berbohong kepadaku.

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
Zhao sudah hampir setahun tidak menduduki jabatannya.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
Tentu saja itu bukan karena dia
melampaui peraturan untuk Anda,

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
mengangkut sepuluh gerobak kayu besar
dari Guanzhong untuk membangun rumah.

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
Bukan juga karena dia,
saat menjabat sebagai Pejabat Kehakiman di Prefektur Kaifeng,

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
mengubah petak sayur menjadi kebun bagian dalam
ke taman keluargamu.

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
Apalagi delapan belas toko di sisi timur
Jalan Kekaisaran di luar Gerbang Zhuque,

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
pastilah milik dan usahanya sendiri,

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
dan sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
saya bersalah.

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
Apa yang kamu katakan?

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
saya bersalah.

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
Kok bisa bersalah lagi pak?

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
Ini aku, Kaisarmu,

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
siapa yang telah memperlakukanmu,

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
seorang pelayan negara yang berjasa, buruk.

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
Saya telah gagal dalam rahmat surgawi Anda.

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
Saya tahu kejahatan saya.

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Akulah yang bersikap kasar.

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
Seharusnya aku tidak menduganya

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
semua orang di istana ini menjadi seperti Tuan Feng.

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
Menjabat sebagai Rektor sekian lama, memang tidak bisa dihindari
Anda akan bertemu pria-pria picik yang mencoba melekatkan diri.

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
Anda hanya manusia.

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
Bagaimana Anda bisa diharapkan untuk melihat ke dalamnya
hati setiap orang dalam segala hal?

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
Membiarkan kebajikanmu ternoda

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
adalah salahku.

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
Dimana Akademisinya?

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
Saya di sini!

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
Keluarkan keputusan tersebut.

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
Tunjuk Tuan Zhao sebagai Gubernur Militer
dari tiga kota Heyang,

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
Penjabat Guru Besar,

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
dan Ketua Dewan.

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
Hapus dia dari jabatan Wakil Direktur Kanan Departemen Luar Negeri

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
dan Akademisi Agung Institut Zhaowen.

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
Yang Mulia!

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
saya

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
bersujud sebagai rasa syukur atas rahmat surgawi Yang Mulia.

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
Keputusan kedua:

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
Grand Tutor, Direktur Departemen Luar Negeri,
Marsekal Agung Semua Pasukan, Raja Wuyue, Qian Chu,

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
diberikan tambahan wilayah tiga ribu rumah tangga,
dengan pendapatan sebenarnya dari seribu.

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
Istrinya, Nyonya Sun, diangkat sebagai Permaisuri Wuyue.

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
Putra sulung Raja, Qian Weijun,

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
diangkat menjadi Gubernur Militer Tentara Jianwu.

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
Putri sulungnya diangkat menjadi Nyonya Pengcheng.

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
Sejak zaman kuno,
belum ada presedennya

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[Lu Duoxun, Wakil Ketua Dewan]
untuk raja bawahan dengan nama keluarga yang berbeda

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[Lu Duoxun, Wakil Ketua Dewan]
agar istrinya dibebaskan sebagai permaisuri.

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
Mulai hari ini dan seterusnya, akan ada.

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
Sejak zaman kuno,

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
juga tidak ada pengikut
setia dan berbakti seperti Raja Qian.

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
Ya.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
Ini adalah niat tulus saya.

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
Chu, kamu tidak boleh menolak lagi.

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
Saya bersujud sebagai rasa syukur atas rahmat surgawi Anda.

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
Ayo.

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
Biarlah itu diproklamirkan:

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
Selir yang berbudi luhur membantu para penguasa
tercatat, tapi jarang sekarang.

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
Nyonya Sun, Permaisuri Kerajaan Wuyue,

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
memiliki keutamaan kebenaran dan keteguhan hati.

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
Dia sudah lama dikenal karena kebajikan dan kebijaksanaannya,

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
rahmatnya menyebar luas.

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
Sebagai mitra dari menteri utama saya,

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
Anda membantunya dalam pemerintahan.

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
Dengan pengabdian sepenuh hati, tak tergoyahkan seperti logam atau batu,

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
kamu bertekad untuk mengakhirinya
konflik dan perang di era kacau.

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
Di gerbong Anda tiba di pengadilan, dengan
pakaian anggun dan aksesoris ritual.

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
Oleh karena itu, menggunakan upacara tanpa ada preseden kuno
sebagai bantuan khusus dari Pengadilan Agung,

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
kamu diangkat sebagai Permaisuri Wuyue.

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
Jadi dipesan.

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
Saya, subjek Anda,

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
bersujud sebagai rasa syukur atas rahmat surgawi Yang Mulia.

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Pengaturan pernikahan Ying...

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
bukankah kita harus merawat mereka?

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
Kembali ke ibu kota,

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
keluarga Gu, keluarga Hu—

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
kamu menolak semuanya.

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Saya tahu saat itu

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
kamu mempunyai pemikiran lain dalam pikiranmu.

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
Apa pemikiran lain yang bisa saya miliki?

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
Saya hanya ingin mempertahankannya selama beberapa tahun lagi.

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
Bagaimana kalau mencari seseorang yang bisa mewariskan
semangat sarjana dari utara?

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
Bagaimana menurutmu?

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
Sudahkah Anda memutuskan?

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
Waktunya berbeda sekarang.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
Tombak panjang dan tombak besar
mungkin tidak cukup untuk melindunginya.

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
Untuk menjamin umur panjang di tahun-tahun yang damai ini,

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
kita harus menemukan seseorang yang mendalaminya
ajaran moral dan sastra.

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
Waktu...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
berlalu begitu cepat.

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
Rasanya seperti mimpi.

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
Mempercayakan seluruh penerimaan pajak suatu negara
kepada keluarga bangsawan besar,

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
namun selama lebih dari tiga puluh tahun tidak ada bencana—

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
kemampuan Raja Qian tentu saja
tidak kalah dengan Sun Quan.

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
Ayah saya menjaga tanah untuk pengadilan.

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
Ketigabelas prefektur ini semuanya adalah tanah Tiongkok.

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Berbagai klan di tenggara
adalah semua orang Tiongkok.

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
Dan klan Qian

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
juga orang-orang setia Tiongkok.

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
Mudah untuk mengatakan,

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
tapi sulit dilakukan.

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
Untuk membuat pajak dan mata uang
istana dan seragam Wuyue menjadi satu—

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
setelah Anda, Raja Qian, dan Anda, Pangeran, kembali ke wilayah kekuasaan Anda,

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
Saya khawatir Anda harus memainkan peran penjahat.

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Ayahku pernah berkata,

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
karena kami adalah rakyat Tiongkok,

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
kita secara alami harus mematuhi institusi Tiongkok.

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
Yang Mulia telah memutuskan:

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Ketika Raja Agung tiba,
Anda dapat langsung memasuki Jiying Hall.

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
Yang Mulia telah membatasi aula ini.

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
Hanya kasim istana yang buta huruf yang boleh masuk untuk membersihkan.

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
Baik itu bangsawan, adipati, menteri, atau kepala penasihat,

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
siapa pun yang masuk tanpa izin menghadapi hukuman mati.

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
Hanya Pangeran Jin dan kamu, Raja Wuyue

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
akan memasuki aula ini.

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
[Tablet Peringatan Kaisar Zhaowu, Xuanzu dari Lagu]

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
Tablet Tuan Sima?

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
Seorang lelaki tua yang berkepala dingin.

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
Seorang sarjana miskin dan bertele-tele sepanjang hidupnya,

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
yang memarahiku bahkan lebih keras dari ayahku sendiri.

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Minta dia berbagi pengorbanan di sini

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
adalah karena aku ingin melihat

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
yang mana di antara mereka berdua yang bisa mengungguli yang lain.

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
Dari awal hingga akhir,

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
Saya mengirimi Anda delapan surat kenegaraan.

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
Namun Anda tidak pernah membalas satu pun.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
Sampai huruf kesembilan,

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
ketika aku akhirnya menerima balasanmu.

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
Tapi itu bukan di tanganmu sendiri.

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
Itu dirancang oleh Kantor Marsekal Anda.

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
Saya telah bersikap tidak sopan.

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
saya bersalah.

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
Ambil cermin dan lihat dirimu sendiri.

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
Apakah wajahmu menunjukkan setengah tanda?
bahwa kamu tahu kamu bersalah?

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
Lalu saya tunduk pada keputusan Yang Mulia.

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
Bagus, bagus.

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
Begitu percaya diri dan tidak takut.

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
kamu...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
Anda telah mengganggu saya selama lebih dari satu dekade,

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
semua untuk hal merepotkan ini?

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
Jangan berpikir seperti itu di seluruh dunia

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
hanya kamu, Chu, yang peduli dengan sentimen
dan paling menghargai kebenaran.

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
Ikuti saya.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
"Tuan-tuan bodoh" itu tidak datang hari ini?

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Babi hidup datang ke kota pada jam yang berbeda.

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
Lain kali kamu datang, Saudara Kesembilan,

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
Saya akan mengundang Anda ke Biara Babi Panggang
di Kuil Great Xiangguo untuk pesta yang lezat.

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
Ketika saatnya tiba,

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
Aku akan dengan senang hati merepotkanmu, Kuangyi.

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
Dan ketika hari itu tiba,

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
Aku pasti akan minum bersamamu
secangkir anggur hangat di era damai.

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
Langit gelap, bumi berwarna emas;
kosmos sangat luas dan tersebar.

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
Matahari dan bulan bertambah dan berkurang;
bintang-bintang tetap pada konstelasinya.

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
Dingin mengikuti kehangatan pada siklusnya;
di musim gugur, makanan dikumpulkan untuk musim dingin.

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
Dingin mengikuti kehangatan pada siklusnya;
di musim gugur, makanan dikumpulkan untuk musim dingin.

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
Awan naik menyebabkan turunnya hujan;
embun pagi berubah menjadi embun beku putih.

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[Fan Yong, ayah dari Fan Zhongyan (seorang menteri Song yang terkenal)]
Emas berasal dari Sungai Li;

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[Fan Yong, ayah dari Fan Zhongyan (seorang menteri Song yang terkenal)]
batu giok berasal dari Gunung Kunlun.

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
Pedang diberi nama “Puncak Besar”;
mutiara diberi nama “Night Glow.”

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
Dari buah-buahan yang paling berharga adalah pir dan apel kepiting;
bumbu yang paling berharga adalah mustard dan jahe.

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
Langit gelap, bumi berwarna emas;
kosmos sangat luas dan tersebar.

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
Matahari dan bulan bertambah dan berkurang;
bintang-bintang tetap pada konstelasinya.

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
Saya telah menerima surat dari ayah saya, memanggil saya
ke Lembaga Seleksi Bakat untuk ujian.

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
Saya tidak ingin pergi.

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
Memiliki Qian Chu

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
kembali dari Bianliang?

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
Ya, dia telah kembali.

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
Maka sekarang giliran keluarga Qian sekarang.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
Akankah terjadi perang lagi?

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
Itu tergantung pada apa

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
kedua belah pihak benar-benar berpikir.

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
Anda berkata, tuan,

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Kaisar Zhao dan Raja Qian adalah teman lama,

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
pahlawan dengan ikatan, orang kepercayaan di dunia nyata.

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
Tapi urusan dunia

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
tidak pernah hanya menjadi masalah bagi dua keluarga,

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
apalagi untuk dua pria.

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
Untuk bertarung atau tidak,

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
bukan untuk Kaisar Zhao

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
untuk memutuskan dengan satu kata,

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
juga tidak

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
agar Qian Chu memutuskan sendiri.

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
Kalau begitu, menurut pendapat Anda, Pak,

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
apakah dunia jatuh ke dalam kekacauan atau mencapai keteraturan besar,

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
siapa yang pada akhirnya memutuskan?

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
Semuanya diam

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
anak kecil, baru mulai belajar.

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
Sulit bagi mereka.

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
Pak!

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
Kaisar Taizong dari Tang

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
menyusun Daftar Klan.

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
Berapa banyak nama keluarga yang dicatatnya?

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
Dua ratus sembilan puluh tiga nama keluarga,
seribu enam ratus lima puluh satu keluarga.

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
Setelah seratus tahun kekacauan,

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
di antara dua ratus sembilan puluh tiga nama keluarga itu,

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
sekarang,

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
berapa banyak yang tersisa?

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
Saya tinggal di ibu kota selama lebih dari sebulan.

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
Dewan menerima petisi untuk mempertahankan saya di ibu kota.

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Totalnya tiga ratus delapan puluh satu.

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
Sebelum berangkat,

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
Yang Mulia menyegelnya di peti ini

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
untuk aku bawa kembali.

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
Dia secara khusus mengizinkanku

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
membukanya hanya setelah kembali ke Hangzhou.

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
Yang Mulia menunjukkan hatinya yang sebenarnya kepadaku,

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
memberitahuku

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
pengadilan tidak akan menghapus negara bagian atau domain kami.

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
Baginda, kata-katamu menipu dirimu sendiri.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Bagaimana caraku menipu diriku sendiri?

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
Belati istana terbuka.

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
Namun kamu tetap bersolek dengan bangga.

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
Kejatuhan Wuyue

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
adalah hari apa pun sekarang.

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
kamu adalah

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
berbicara omong kosong yang mengkhawatirkan!

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
Tang Selatan dan Wuyue

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
seperti bibir dan gigi.

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Bibir hilang, gigi terasa dingin.

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Sekarang negara bagian Li telah hilang,

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
bibir tidak lagi.

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
Wuyue adalah kerikil

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
terjebak di mulut Kaisar Zhao.

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
Menurutmu

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
kemuliaan dan kemegahan ini,

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
bisa bertahan berapa lama?

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
Jika Anda menyinggung perasaan saya,

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
Saya bisa menanggungnya.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
Tapi kamu memfitnah Kaisar,

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
Saya tidak tahan.

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
Jika demikian,

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
menteri tua ini memohon untuk pensiun.

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
Kami sudah bersama selama tiga puluh tahun.

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
Pak,

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
kamu benar-benar meninggalkanku?

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
Pangeran Kesembilanku,

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
saya sudah tua.

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
Saya telah melayani keluarga Qian selama empat puluh tahun.

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
Sekarang pada usia tujuh puluh,

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
Saya memilih untuk tidak pergi dan melayani keluarga Zhao.

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
Ayah!

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
Diam!

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
Saya mohon pada Raja Agung

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
untuk menjaga kesetiaanku.

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
Jika demikian,

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
masa pensiunmu,

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
diberikan.

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
Raja Agung...

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
Akademi menyusun perintah:

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
Beri dia gelar Grand Tutor,

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
Gubernur Militer Zhongwu, Xuande, dan Fengguo,

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
Komisaris Pengamanan Zhedong,

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
Komisaris Tanah, Monopoli, Pajak Zhedong,

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
Pengawas Lumbung di Suzhou, Xiuzhou, Mingzhou,

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
Huzhou, Taizhou, Wenzhou, enam prefektur.

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
Kami dengan hormat mengucapkan selamat tinggal kepada Guru Besar.

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Apakah kalian semua tidak punya tugas?

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
Fan Zanshi.

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
Pembimbing Agung, saya di sini.

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
[Ge Qiang (kiri)]
Catat kantor dan namanya

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
[Ge Qiang (kiri)]
dari semua yang datang menemuiku hari ini,

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
termasuk dirimu sendiri.

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
Menyerahkan dokumen ke kantor Rektor,
menunda satu tahun promosi berikutnya.

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
Ya.

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
Putramu, mengajar di pedesaan Ninghai,

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
apakah dia menulis baru-baru ini?

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
[Fan Zhanshi, Kepala Sekretariat]
Ya.

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
Dia...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
apakah benar-benar buta?

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
Ya.

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
Setiap kali anak saya menulis,

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
dia bertanya tentang obat-obatan yang dapat memulihkan penglihatan.

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
Saya masih tidak percaya.

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
Kemudian kirim seseorang untuk melihat.

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
Keluarga Qian atau Zhao?

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
Bagaimanapun juga, kamu akan mati.

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
Apa bedanya?

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
Di jalan menuju akhirat,

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
masih ada urutan kedatangan.

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Begitu banyak yang mati karenamu,

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
bagaimana kamu masih bisa hidup tanpa malu sampai hari ini?

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
Begitu banyak yang meninggal,

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
namun dunia terkutuk ini masih belum mati.

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
Meski mataku buta,

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
hatiku tidak.

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
Saya hanya ingin melihat dengan jelas

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
ketika dunia ini

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
akhirnya akan mati.

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
Raja Agung penuh kebajikan,

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
dan bermaksud menunjukmu
Wakil Komandan Milisi Taizhou.

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
Apa yang kamu tertawakan?

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Saya seorang pria berusia delapan puluh tahun ke atas.

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
Saya pernah menerima rahmat keluarga Yang,

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
dan suku Yang musnah.

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
Kemudian menerima keluarga Li,

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
dan keluarga Li menjadi tawanan dari negara yang jatuh.

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
Sekarang saya akan menerima rahmat keluarga Qian.

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
Mungkin nanti,

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
Saya akan menerima rahmat keluarga Zhao juga.

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
Bantuan seperti itu...

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
Saya, orang tua yang hendak memasuki bumi berani menerimanya.

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
Tapi apakah Raja Qian dan Kaisar Zhao berani memberi?

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
Ingat.

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
Anda buta.

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
Seumur hidup.

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
Mencatat begitu banyak nama keluarga...

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
Saya tidak tahu untuk apa ini.

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
Kaisar Taizong menyusun Catatan Klan,

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
Permaisuri Wu dan Kaisar Gaozong Catatan Nama Keluarga.

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
Sebagai orang tua yang pikun, mengalami tragedi yang berulang-ulang,

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
negaranya hilang,

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
namun dia masih memiliki semangat seperti itu.

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
Hah, dia tidak akan mati dengan mudah.

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Orang yang berpegang teguh pada kehidupan dan kekuasaan di usia tua akan membawa kehancuran,

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
adalah momok yang bertahan selama seribu tahun.

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[Li, Zhao, Qian]
Salah satu dari empat karakter pertama belum diputuskan,

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
meninggalkan ruang kosong.

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
Saya bertanya-tanya

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
apa alasannya.

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
Memang agak sulit untuk memutuskannya.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
Keluarga Li telah tunduk pada keluarga Zhao.

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
Tidak pantas menempatkannya di atas.

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
Kebanyakan gubernur militer bersatu di bawah satu pemerintahan.

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
Pihak-pihak yang dapat disebutkan disampingnya

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
keluarga Zhao, Lis, dan Qian,

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
sekarang hanya tersisa

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
klan Liu di Hedong.

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
Utusan keluarga Duan masih menunggu di Jiebei Lane.

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
Di Sekretariat-Kanselir,

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Menteri Xue dan Menteri Shen mendukung peredaan.

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
Di saat perang dan kekacauan,

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
atau di saat damai,

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
pejabat sipil tidak pernah menganjurkan perang.

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
Jangkauan kami terlalu pendek.

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
Transportasi biji-bijian terlalu sulit.

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
“Menyeberangi Lu di bulan Mei, menembus tanah tandus.”

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Zhuge Liang hampir menjadi makhluk abadi.

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
Di luar sungai besar ini,

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
tidak ada yang diselesaikan untuk saat ini.

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
Jika Taiyuan tidak kembali, zaman kekacauan tidak akan berakhir.

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
Tanpa Enam Belas Prefektur Yan dan Yun,

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
kedua sungai tersebut merupakan pintu gerbang pelataran pusat.

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Gerbang Hebei hanya tersisa setengahnya.

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
Seluruh gerbang Hedong ada di tangan keluarga Liu.

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
Kedua menteri menghitung selama lebih dari sepuluh hari.

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
Kampanye Jiangnan telah habis
simpanan gandum tentara selama lebih dari satu dekade.

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Kita tidak berada pada titik menjadi kurus, tapi

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
itu tidak cukup untuk mengumpulkan pasukan besar lainnya.

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
Kecuali kita mencabut titah pengecualian tersebut
Pajak dan gandum Jiangnan.

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Gerbang ini tentu penting.

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
Tapi itu bukan masalah yang mendesak saat ini.

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
Perjanjian dengan Chu adalah
tahun ketiga belas Kaibao, kan?

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
Masih ada lima tahun.

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
Ini empat tahun.

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
Sekarang sudah tahun kesembilan Kaibao.

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
Dia kembali

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
lebih dari setahun yang lalu.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
Akhir-akhir ini aku sedang kacau.

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
saya sudah tua. Tidak bisa tidur semalaman penuh.

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Saya bangun setiap setengah jam.

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
Sepanjang malam, saya hanya bisa tidur dua atau tiga jam.

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
Instruksi tabib istana
bagaimanapun juga harus diikuti.

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
Anda harus berhenti minum anggur,

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[Wang Shen]
dan saat makan daging jangan asal memetik

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[Wang Shen]
bagian yang berlemak dan empuk.

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[Wang Ji'en, Wakil Direktur Sekretariat Dalam Kekaisaran]
Jika saya mendengarkan mereka,

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[Wang Ji'en, Wakil Direktur Sekretariat Dalam Kekaisaran]
saya tidak bisa makan,

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[Wang Ji'en, Wakil Direktur Sekretariat Dalam Kekaisaran]
Saya tidak bisa minum.

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
Sebaiknya aku mati sekarang juga, untuk menghindari hidup dalam kesengsaraan.

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
Anda tetap harus berhati-hati.

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
Jika tidak,

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
setelah empat tahun,

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
Saya khawatir Anda tidak akan bisa memimpin kampanye.

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
Apakah kamu benar-benar berpikir

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
bahkan jika kita melakukan mobilisasi sekarang,

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
kakak laki-lakimu masih bisa memimpin secara pribadi?

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
Seseorang paling mengenal dirinya sendiri.

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
Kesehatan saya jauh lebih buruk dari sebelumnya.

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
Saya tidak bisa membaca peringatan selama satu jam

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
sebelum melihat serangga kecil menari di depan mataku.

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
Jika saya membaca lebih lama,

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
seluruh kepalaku sakit.

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
Rong memimpin kampanye Guannan

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
pada usia tiga puluh delapan.

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
saya sekarang

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
sudah lima puluh.

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
Kakak laki-laki, ingatlah kata-katamu.

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
Ini tidak menguntungkan.

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
Sial.

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
Kapan dunia ini pernah penuh keberuntungan?

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
Hidup kita memang seperti ini.

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
Kita hanya bisa berharap pada kehidupan selanjutnya

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
kita akan menghadapi era yang benar-benar penuh keberuntungan dan kemakmuran.

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
Masalah dengan keluarga Liu ini,

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
kamu pergi.

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
Aku?

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
Tunggu di sana.

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
Ini, saya ambil saat itu

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
dari tiang bendera Hedong
Kantor Komisaris Militer di Taiyuan.

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
Gantungkan kembali untukku.

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
Saudaraku, jangan!

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
Ini Amanat Surga, Aku...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
Saya tidak berani.

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
Amanat Surga yang Tidak Masuk Akal!

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
Ini hanya spanduk yang compang-camping,

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
daun ara era kacau ini.

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
Saya sendiri yang merobohkannya.

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
Ini seperti dunia ini,

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
compang-camping dan usang,

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
berlumuran darah semua yang ada di kolong langit.

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
Berdiri.

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
aku... aku...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
Berdiri!

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Kuangyi.

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
Anda berumur tiga puluh delapan.

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
Saat itu, Tuan Feng bertanya pada Rong,

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
"Apakah Tuan Liu siap

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
memikul dunia ini?"

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
Dia tidak sedang membicarakan hal itu

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
kekayaan dan kehormatan dunia ini.

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Enam ratus ribu hu biji-bijian dan gandum membeli wilayah ini.

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
Betapa berharganya kekayaan dan kehormatan itu!

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
Dia sedang berbicara tentang dunia ini.

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
Beban ini.

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
Seseorang harus memikulnya.

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
Betapapun beratnya, betapa celakanya, seseorang harus memikulnya.

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
Rong memikulnya selama tujuh tahun.

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
Kakak laki-lakimu di sini memikulnya untuk enam belas tahun.

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
Sebenarnya tidak terlalu sulit.

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
Sulit dan melelahkan, itu benar.

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
Tapi

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
dunia ini bukan untuk dipikul oleh satu orang saja.

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
Chu mengawasi tenggara.

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
Bukankah itu sulit baginya? Apakah dia tidak lelah?

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
Tapi aku benar-benar kurang dalam bidang militer...

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
Berhati-hatilah dalam segala hal.

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
Rajinlah dalam bekal dan bayar.

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
Perlakukan para prajurit dengan baik.

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
“Akademisi Tang datang ke utara, disambut dengan rumput;

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
Jenderal Han pergi ke barat, terlihat membawa spanduk."

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
Itu semua hanyalah hal-hal ini.

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
saya...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
akan mencoba.

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
Seharusnya aku membawamu ke depan untuk melihatnya sejak lama.

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
Liu Jiyuan itu,
[Liu Jiyuan: kaisar terakhir Han Utara]

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
dia empat tahun lebih muda darimu,
[Liu Jiyuan: kaisar terakhir Han Utara]

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
namun dia telah menjadi kaisar malang itu selama delapan tahun.

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
Ambillah.

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
saya...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
Ambillah.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
Potong dia.

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
Mencacah!

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
Mencacah!

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
Lebih sulit!

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
Tidak terlalu sulit, bukan?

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
El...kakak...

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
Kembali dan istirahat.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
Saya pamit.

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
Kakak, tolong istirahat lebih awal juga.

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
Begadang malam demi malam seperti ini,
bahkan manusia besi pun tidak dapat menanggungnya.

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
Kuangyi.

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
Lakukan dengan baik.

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
Yang Mulia! Yang Mulia!

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
Yang Mulia!

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
Yang Mulia!

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
Cepat! Hubungi dokter!

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
Beritahu Permaisuri!

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
Pangeran Jin...

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Panggil Pangeran Jin ke pengadilan!

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
Pangeran Jin...

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
Yang Mulia.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
Yang Mulia.

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
Yang Mulia!

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫